Christchurch...
Kota di Selandia Baru yang sederhana.
Di sini, saat musim semi tiba di Canterbury,
bunga daffodils bermekaran, cerah dan keemasan
di taman Hagley Park.
Di sekitar taman,
berderet pepohonan, semak belukar hijau, sungai Avon mengalir,
arusnya kecil dan tenang.
Tepinya dingin dan hijau,
tempat singgah yang tenang dari kesibukan kota.
Di dekatnya gedung-gedung tinggi.
Jalan-jalan ramai, dan jantung kota,
Alun-alun Gereja Cathedral.
Setiap jalanan kota memiliki apartemen,
sehingga banyak sepeda di mana-mana.
Ini kota sepeda.
Ibu, ayah, putra, dan putri semua bersepeda...
semua usia mengendarai sepeda
dari usia 8 sampai 80, bersepeda untuk bermain atau bekerja tiap hari.
Mereka ada ribuan,
dan hanya Copenhagen yang katanya banyak sekali sepeda.
Perguruan Tinggi Canterbury...
gedung-gedung berbata kelabu, diteduhi serambi-serambi.
Di sinilah Lord Rutherford memulai karir besarnya.
SMA wanita berdiri di Alun-alun Cranmer,
dan tak jauh dari sana Hagley Park terbentang luas,
dengan lapangan bermain untuk banyak olahraga.
Pada musim semi, panas, dan gugur,
Kebun-kebun Christchurch cerah dan berwarna-warni.
Ya, Christchurch,
Kota di Selandia Baru yang sederhana.
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ia kesakitan!
Tolong kami!
Tahun 1953 - 1954 Pauline Yvonne Parker menyimpan buku harian
mencatat tentang persahabatannya dengan Juliet Marion Hulme.
Ini kisah mereka. Semua catatan di tulis oleh Pauline sendiri.
Silakan duduk.
Pengandaian tak sempurna, mirip masa sekarang tak sempurna,
menunjukkan tindakan di masa lampau.
Dia ingin ia memberinya uang itu.
Terjemahkan, siapa saja.
Cepat.
Dia ingin ia memberinya sedikit uang.
Angkat tangan kalian.
Ibu tak mau ada yang bicara di kelas jika tak diizinkan.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, Bu Stewart.
Silakan duduk.
Bu Waller, anak-anak... ini Juliet Hulme.
Juliet murid baru dari Saint Margaret,
dan sebelumnya, dia bersekolah di
Queenswood, Hawkes Bay.
Aku sebenarnya dari Inggris, Bu Stewart.
Tentu saja.
Ayah Juliet adalah Dr. Hulme,
rektor Universitas Canterbury.
Juliet sudah mengelilingi dunia.
Dan Ibu yakin ia ingin sekali berbagi pengalamannya
akan pulau-pulau indah di seberang lautan dengan anak kelas 3A.
Aku serahkan padamu, Bu Waller.
Juliet.
Kamu bisa duduk di sini, Juliet.
Kami memakai nama Perancis di kelas ini.
Kamu bisa pilih sendiri.
Kata kerja tak beraturan dalam bentuk pengandaian masa sekarang...
Aku ragu... dia akan datang.
Maaf, Bu Waller. Ibu membuat kesalahan.
"Aku ragu dia akan datang", sebenarnya, bentuk pengandaian lisan.
Berdirilah jika bicara dengan guru...
Antoinette.
Ibu seharusnya menulis "telah datang".
Oh.
Ibu pasti keliru mencatatnya.
Anda tak perlu minta maaf, Bu Waller.
Aku juga sulit mempelajarinya
hingga aku bisa menguasainya.
Terima kasih, Juliet.
Buka buku teksmu halaman 17.
Baiklah, hari ini kita akan menggambar tentang kehidupan,
silakan cari teman pasangan kalian
lalu putuskan siapa yang mau jadi modelnya dan yang menggambarnya?
Oh, Juliet, kamu belum punya pasangan.
Oh, tak apa, Bu Collins.
Aku yakin bisa melakukannya sendiri.
Pauline, kau sudah punya pasangan?
Bagus.
Ke marilah dan berpasangan dengan Juliet.
Tariklah garis yang lebih tebal di sana.
Mungkin kamu mau ubah warnanya. Agak lebih gelap.
Bagus sekali, Joanne.
Ya Tuhan, Juliet.
Gambar apa ini?
Saint George dan naganya.
Di mana Pauline?
Oh, aku belum sempat menggambarnya.
Aku mau menggambarnya di atas batu,
tapi nampaknya aku kehabisan ruang.
Maaf.
Aku tak tahu apa Anda paham, Bu Collins,
tapi sebenarnya aku menggambar Saint George dengan kemiripan
dari penyanyi tenor terbaik dunia, Mario Lanza.
Ya, Ibu paham. Cerdas sekali, Juliet.
Tapi saat Ibu memberimu bahan menggambar, kamu harus mengikutinya.
Sekarang, taruh itu dan mulai lagi.
Kurasa gambarmu bagus sekali.
Oh. Ikan makarel.
Ikannya buat makan siang besok.
Kita makan saja sekarang selagi masih segar, ya, Honora?
Kurasa Tn. Bayliss tak suka makanan laut,
dan aku punya daging domba di kulkas.
Maaf.
Boleh aku memutar piringan hitam baruku?
Kau suka ikan makarel, 'kan, Steve?
Sebenarnya, aku tak begitu suka ikan, Tn. Rieper.
Oh, kau tak punya uang.
Oh, tak masalah! Aku punya uang perjalananku.
Halo.
Beri tahu kami.
Bagaimana ulanganmu?
Dapat nilai "A", Bu.
Oh.
Jangan cemaskan itu sekarang. Kita bahas lagi setelah makan malam.
Kau putarlah piringan hitammu.
Doris Day.
Kurasa dia sungguh berbakat.
Jangan lama-lama di rumah ini.
Hey, bukankah itu penyanyi terkenal Irlandia,
Murray O'Lanza?
Dia orang Italia, Ayah.
Penyanyi tenor terbaik dunia.
Hentikan itu!
Ayah merusak suasananya!
Pergilah.
Kiri...
Kanan...
Kiri...
kanan....
Kiri...
Satu...
Dua...
Boleh aku lihat yang lain?
Satu...
Angkat kaki yang tinggi, anak-anak,
jaga kakinya tetap lurus.
Satu...
Sungguh mengesankan?
Boleh aku sentuh?
Lanjutkan. Kalian melakukannya dengan baik.
Aku juga punya bekas luka. Ada di paru-paruku.
Berbulan-bulan aku di kasur selama perang,
menderita karena sakit pernapasan.
Ibu dan Ayah kirim aku ke Bahama agar sembuh.
Aku tak bertemu dengan mereka selama lima tahun.
Tapi kini kami bersama,
dan Ibu janji tak akan meninggalkan aku lagi.
Aku juga lama di rumah sakit karena kakiku.
Aku harus dioperasi.
Radang tulang menjadikan tulang bagai kapur.
Butuh dua tahun untuk sembuh.
Semangat.
Semua orang hebat pasti pernah sakit di dada dan tulang.
Itu sungguh romantis.
Oh! Hai, Paul!
Pangeran jahat Runnymede kabur!
Tangkap dia, Paul!
Lebih cepat!
Ayo!
Si Pangeran menghilang.
Ya Tuhan, Jonesy!
Jonesy, hentikan itu!
Jangan ganggu dia, dasar anak bau.
Tapi dia penyusup!
Pergilah. Kita tak bermain lagi.
Ayo. Pergi.
Kau bilang kata kasar. Akan kuberi tahu Ibu.
Dan aku akan ke kamarmu lalu merusak semua mainanmu.
Maaf.
Ya Tuhan!
Maafkan aku.
Tak masalah.
Tentu saja itu masalah.
Itu Mario.
Apa ini?
Itu roti isi telur dan salmon,
yang kuberikan beberapa hari lalu.
Ya, kukira bau belerang.
Ya Tuhan, Henry. Kau sudah pikun!
Tak bisa dititipkan apa pun, sesederhana makan siang.
Ibu!
Oh... halo.
Ibu, Jonesy merusak piringan hitam Paul!
Oh, tidak.
Kita harus belikan yang baru.
Kamu mau secangkir teh... Paul?
Tidak, terima kasih.
Juliet sudah menceritakan tentangmu.
Katanya kamu suka sekali opera.
Kita harus putar yang mana?
Juliet, Ayahmu sedang belajar.
Ayah bisa belajar sembari kami mendengarkan musik.
Kenapa tak main di luar lagi saja!
Ayah sebentar lagi selesai.
Paul!
Ya Tuhan!
Paul, kau tak apa?
Aku... Aku rasa...
Aku sekarat.
Jangan!
Kumohon.
Kumohon jangan!
Paul!
Napasmu bau bawang!
Dasar kodok!
♪ Ada kilatan cahaya di matanya ♪
♪ Meskipun ia coba sembunyikan ♪
♪ Ia tak bisa menyangkal ada kilatan cahaya di matanya ♪
♪ Senyumnya yang mempesona membuat Don Diego tertipu ♪
♪ Dia menempuh perjalanan jauh demi senyumnya yang mempesona ♪
♪ Wajahnya bagai mimpi ♪
♪ Bagai bidadari yang pernah kulihat... ♪
♪ Karena itulah kekasihku bisa teriak... ♪
♪ "Heeha-a-a-a-a-a-w" ♪
Andai saja James Mason main film religius.
Pasti cocok sekali sebagai Yesus.
Ayah bilang Injil itu penuh omong kosong.
Tapi kita semua akan masuk Surga.
Aku tidak.
Aku akan masuk Dunia Ke Empat.
Semacam Surga, tapi lebih baik,
karena di sana tak ada orang Kristen.
Surga nyata penuh dengan musik, seni,
dan kenikmatan sejati.
James akan masuk ke sana, Mario juga,
hanya saja mereka akan menjadi Saint (orang suci).
Saint Mario.
Terkenal... seperti "Dia".
"Dia."
"Ini."
"ini."
"Itu."
"Ia."
Tentu saja tidak!
Orson Welles! Orang terseram yang pernah ada!
Kami... memuji... orang suci.
Orang suci.
Bagus sekali, Bu!
Aku mendapat sepasang kaus kaki!
Oh, Wendy. Oh.
Terima kasih.
Dari Ayah.
Mario Lanza! Terima kasih, Yvonne.
Semoga hadiahnya bagus.
Itu dari toko Whitcombe & Tombs.
Aku sudah putuskan bahwa resolusi tahun baruku
ialah menjadi orang yang lebih baik pada orang lain.
Roti Pikelet! Sedap!
Bukankah kau akan pergi?
Nanti jam 2:30.
Ini perjamuan rahasia. Pergilah!
Oh! Ayo.
Roti isi sosis. / Ayo masuk!
Lihat siapa yang kutemukan.
Halo... Juliet.
Halo, Nyonya Rieper.
Senang jumpa dengan Anda.
Kemudian, dalam amarah yang menggebu-gebu,
Charles mengejar Lancelot Trelawney
dengan membawa pedangnya, sehingga Deborah bebas menerima
lamaran pernikahan Charles.
Katanya Ibumu peringkat 3 dalam YA.
Sidang Wanita penuh dengan debat.
Sebenarnya, Ibu sudah keluar dari program itu.
Dia jauh lebih sibuk di kantor KUA.
Mereka seperti sekumpulan orang aneh.
Ayah.
Aku tak mau urusan pribadiku dibahas
bersama orang asing.
Dia membahas lebih dalam bersama pasangan tak bahagia
lalu mengajak mereka mencari jalan damai.
Dalam dua tahun, hanya empat pasangan yang bercerai.
Dia seharusnya bekerja untuk PBB.
Istriku menyalahkan aku. Katanya itu semua salahku.
Lalu bagaimana perasaanmu soal itu, Tn. Perry?
Tolong... panggil saja aku Bill.
Entahlah apa yang salah. Istriku merasa bahwa,
Oh, tidak.
Mari kita bicarakan soal perasaanmu... Bill.
Ibu punya teknik khusus yang disebut "terapi dalam".
Apa itu?
Aku tak yakin,
tapi terapi itu semakin populer.
Habiskan, Yvonne.
Itu nama tengahku.
Yvonne bilang kau... pandai menggambar.
Aku suka apa pun yang berhubungan dengan seni.
Kami juga cukup pandai...
dalam membuat seni klasik, ya?
Bapak tak pernah paham membuat seni tanah liat seperti kalian,
tapi Bapak suka membuat apa pun dari kayu.
Oh. Apa Anda tukang kayu, Tn. Rieper?
Bapak bekerja di Dennis Brothers... penyedia ikan.
Ayah manajernya.
Ini ruang makan. Maafkan kami.
Sarapan antara jam 7:00 - 9:00.
Kamarnya kecil,
tapi sangat bersih dan nyaman.
Kisahmu ini...
mungkin koran sekolah akan mencetaknya jika sudah selesai.
Sebenarnya, Tn. Rieper, itu buku novel.
Dan kami akan mengirimnya ke New York.
Di sanalah tempat semua penerbit besar.
Apa itu benar?
Jangan lupa tulis nama Bapak di novel itu.
Kami sudah memutuskan betapa sedihnya orang lain
yang tak bisa menghargai kegeniusan kami,
tapi kami berharap buku tersebut
akan sedikit membantu mereka menghargai kami,
meski tak ada yang benar-benar bisa menghargai kami.
Berapa harga anjing yang di dekat jendela?
Woof, woof.
Anjing yang ekornya mengibas?
Berapa harga anjing yang di dekat jendela?
Teruskan. / Woof, woof.
Aku harap anjing itu dijual
California, lagu California.
Aku harus pergi ke California
Dan meninggalkan kekasihku yang malang sendiri
Charles mencengkeram bahunya yang terluka
Saat dia lari menuju halaman.
Deborah menunggu kepulangannya di ruang hias rahasia mereka
di lantai paling atas rumah tersebut.
Charles mencium aroma harum Deborah dari jarak 50 langkah
lalu memacu kudanya lebih cepat.
Dia menghempas pintu tersebut
dan menjatuhkan dirinya di kasur,
memerkosa Deborah.
Oh, Tuhan, ya!
Aku yakin Deborah berbadan dua karena malam pertama itu.
Apa itu "berbadan dua"?
Hal yang tak kau pahami.
Katakan saja! Aku hampir 10 tahun!
Kau 81 tahun dan sangat bodoh!
Ibu... Aku dan Paul memutuskan
Bahwa Charles dan Deborah akan memiliki anak,
seorang ahli waris tahta Borovnia.
Ide yang bagus.
Namanya Diello.
Itu nama dramatis yang bagus.
Paul yang punya ide itu.
Apa kau pintar?
Sudah selesai.
Oh, lihat kalian berdua...
Sepasang Putri Borovnian.
Andai saja mereka ada.
Putriku...
dan... putri angkatku.
Hilda, aku tak menemukan surat yang
dari Kedutaan Inggris.
Mereka ingin nomor paspor kita.
Ayah mau pergi?
Ayahmu akan menghadiri pertemuan perguruan tinggi di Inggris, sayang.
Kami cuma pergi beberapa minggu.
Ibu tidak pergi, bukan?
Kurasa Ibu akan pergi.
Waktu yang lama
untuk Ayah dan Ibu berpisah.
Tapi aku harus pergi juga.
Sayang, kamu 'kan sekolah.
Kamu baru saja pindah.
Tapi...
Siapa yang ikut belanja?
Aku! Aku ikut.
Aku butuh rokok.
Pakai sepatumu, Jonathon!
Julie!
Lihat, Paul!
Apa?
Lihatlah! / Apa?
Oh, pemandangannya indah sekali.
Apa?
Oh, pemandangannya indah sekali!
Bunga-bunga cantik.
Ikut aku!
Tak apa. Kau akan tahu.
Ayo!
Lihat!
Hari ini aku dan Juliet menemukan
kunci menuju Dunia Ke Empat.
Kunci itu kami simpan berdua
selama kira-kira enam bulan,
hanya saja kami menyadarinya
saat hari kematian Yesus.
Kami melihat pintu gerbang menembus awan-awan.
Semuanya penuh damai dan bahagia.
Lalu kami sadar memiliki kunci itu.
Sekarang kami tahu kami tak segenius yang kami duga.
Kami punya bagian tambahan dalam otak
yang bisa menghargai Dunia Ke Empat.
Hanya sekitar 10 orang memilikinya.
Saat kami mati, kami akan menuju Dunia Ke Empat,
sementara itu, dalam dua hari tiap tahun.
Mungkin kami gunakan kunci tersebut
untuk memasuki dunia indah itu,
kami cukup beruntung diizinkan mengetahui
lokasi kunci tersebut sekarang ini
jalan menembus awan-awan.
Dorong!
Bayinya akan lahir!
Ya Tuhan!
Bayi cowok!
Deborah...
Kita punya putra dan ahli waris.
Aku akan memanggilnya Diello!
Oh, kau wanita hebat!
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Charles.
Sang kaisar wanita Deborah
tengah menghadapi kesulitan Besar
karena menolak suaminya,
yang selalu ingin bersama istrinya
saat pagi, siang, dan malam.
Terima kasih, Juliet.
Bagaimanapun...
masalah terbesar ratu
adalah anaknya yang pengkhianat, Diello, yang terbukti
anak yang sulit diatur
yang membantai para pengasuhnya kapan pun khayalannya muncul!
Sudah cukup, Juliet!
Ibu anggap ini leluconmu!
Tidak, Bu. Stevens.
Kamu pikir itu lucu dan cerdas
mengejek keluarga kerajaan,
mempermainkan sang ratu dan kerajaan
dengan... sampah ini!
Itu bukan sampah!
Duduk, Pauline!
Aku sungguh tak paham
kenapa Anda begitu marah, Bu. Stevens.
Aku hanya menulis esai tentang keluarga kerajaan,
seperti yang diminta.
Kisah itu bukan menceritakan Keluarga Kerajaan Inggris!
Duduklah!
Anak sepertimu harusnya jadi contoh.
Kembali ke bangkumu!
Hentikan itu, Juliet.
Nyonya Hulme mengatakakan bahwa dokter hari ini mengetahui
Juliet sakit TBC di salah satu paru-parunya.
Juliet yang malang.
Aku hampir pingsan mendengarnya.
Aku harus berusaha tidak menangis.
Aku melalui malam yang pahit.
Akan lebih baik
jika aku sakit TBC juga.
Ayo, duduklah.
Aku tidak lapar.
Yvonne, kamu harus makan.
Kamu hanya makan sedikit semalam.
Sekarang, ayo makan.
Ibu tak mau kamu jatuh sakit.
Aku cuma ingin sendiri untuk sementara.
Kamu mungkin lupa
kamu pernah sakit parah,
tapi Ibu ingat.
Baiklah.
Bolehkah Juliet menginap di sini
selagi orangtuanya pergi?
Sakit Juliet itu menular.
Dia akan masuk rumah sakit.
Tapi tak ada yang merawatnya!
Berarti orangtuanya tak jadi ke luar negeri.
Mereka terpaksa batalkan perjalanannya.
Jangan cemaskan Juliet.
Belum terlambat
untuk membatalkan perjalanannya,
jika itu yang kamu mau.
Ayah yakin kamu suka di sini.
Suasananya begitu tenang.
Ibu sudah bicara pada seorang perawat.
Dia janji merawatmu dengan sangat baik.
Dan kamu bisa melanjutkan belajar
saat sudah sembuh.
Ini demi kesehatanmu, sayang.
Jangan bersedih, sayang.
Empat bulan itu... hanya sebentar.
Juliet tak boleh dijenguk
setidaknya untuk beberapa bulan, sayang.
Ibu sudah daftarkan kamu untuk uji rontgen
hanya untuk jaga-jaga.
Ayah akan membuat sangkar burung hari Sabtu.
Ada yang mau bantu?
Kamu biasanya suka buat sesuatu bersama Ayah, Yvonne.
Malam ini, aku punya ide,
aku dan Juliet akan saling kirim surat
sebagai Charles dan Deborah.
Kutulis enam halaman surat sebagai Charles
dan dua halaman sebagai Paul.
Dia memasuki jiwa makhluk itu.
"Charlesku Tersayang,
Aku juga rindu dan sangat mencintaimu
dan merindukan kapan kita bersama lagi.
Namun, selagi aku menderita di rumah sakit ini
juga merana,
pikiranku selalu terngiang-ngiang
pada masalah putra kita.
Meski baru 10 tahun,
Diello sampai saat ini telah membunuh 57 orang
dan tak menunjukkan keinginan untuk berhenti.
Itu membuatku khawatir, Charles."
"Deborahku Tercinta,
masalah negara terus menyita waktuku.
Aku harus melaporkan
bahwa kelas bawah benar-benar bodoh.
Kemarin,
aku terpaksa mengeksekusi beberapa petani
hanya untuk mengurangi kebosanan.
Diello memaksa ikut.
Bahkan, dia hanya menyusahkan,
aku terpaksa membiarkannya pegang kampak sendiri.
Kepala-kepala menggelinding...
tidak hanya para tahanan
juga penjaga kerajaan, pelayanku,
serta beberapa orang tak bersalah
terpancung juga."
"Oh, Charles, aku sudah cukup hilang harapan
untuk mengirim Diello ke tangan Kardinal
dengan harapan belajar agama
akan menuntun Diello ke jalan yang benar."
Halo lagi.
Apa kabarmu?
Pasti rasanya sepi
jauh dari teman-teman sekolahmu.
Aku bawa sesuatu ke sini,
kamu mungkin mau melihatnya.
Sayangnya, keajaiban obat modern
tak sanggup mengobati penyakit seperti TBC.
Itu sebabnya aku datang, karena...
Capailah, Juliet!
Capailah demi Yesus!
Yvonne!
Paul!
Aku senang sekali jumpa denganmu!
Jangan terlalu dekat. Dia masih belum pulih 100%.
Halo, Juliet.
Halo!
Kami membawakanmu buah.
Terima kasih banyak!
Suratmu begitu indah, Charles!
Itu bagus sekali.
Aku pasien kesukaan perawat,
lalu dia menunjukkan padaku jahitan spesialnya.
Aku suka warnanya.
Ini untukmu.
Banyak sekali suratnya.
Apa orangtuamu menikmati perjalanannya?
Ada surat yang belum dibaca.
Kusimpan saja untuk musim hujan.
Ibu tahu sulit bagimu berada di sini,
tapi ini demi kesehatanmu juga.
Mereka membawa aku ke Bahama
demi kesehatanku.
Mereka membawa aku ke Bay Island
demi kesehatanku!
Maafkan aku, Bu Rieper.
Aku merasa cukup lelah.
Kami tak mau membuatmu lelah, sayang.
Bisakah kau tinggal lebih lama, Paul?
Nanti kita terlambat naik kereta, Yvonne.
Dah.
Ini cukup bagus.
Kau cerdas sekali.
Jadi, Deborah menikah dengan Charles,
dan Nicholas pelatih tenisnya?
Ya, tapi tak ada apa-apa antara mereka.
Deborah tak akan mau dengan rakyat jelata.
Nicholas naksir dengan Gina,
wanita jipsi yang cantik.
Mirip sepertimu, Yvonne.
Juliet yang membuatnya.
Ini sungguh luar biasa.
Aku yakin kau tahu seluruh garis keturunan kerajaan lima abad terakhir ini.
Ya, itu benar.
Kau pasti tak menduga yang terjadi.
Apa?
John jatuh cinta padaku!
Orang bodoh yang ngontrak itu?
Ya!
Bagaimana kau tahu? Dia memberitahumu?
Tidak, tapi nampak jelas.
Itu sebabnya kau tak membalas surat terakhirkku?
Oh. Tidak.
Aku cuma menggodanya.
Dia cuma orang bodoh.
Yvonne.
Kau mau apa?
Aku tak bisa tidur.
Boleh aku pinjam buku?
Tutup pintunya.
Ini sepertinya menarik.
Pola rajutan ini nampak rumit sekali.
Kau pernah membuat taplak teh?
Udaranya dingin sekali, ya 'kan?
Boleh aku rebahan di kasur
cuma sebentar... untuk menghangatkan?
Kakiku terasa bagai es batu.
Kau seharusnya pakai sendal.
Ayolah, Yvonne, aku bisa mati.
Cuma sebentar.
Terlalu memikirkan hal itu terjadi
dalam waktu singkat dikarenakan sedikit waktu.
Tragedi mengerikan terjadi.
"Tidak, anak-anak,
bukan 'O', tapi 'E'!"
Lalu dia teriak, "Eee!"
Seolah ada yang menusuknya dengan pulpen.
Dasar bodoh.
Aku cinta kamu, Yvonne.
Kemudian dalam sejarah,
ada wanita tua, yang berjalan,
"Dan Charles II
bertemu Nell Gwyn di atas kapal,
dia pangeran muda dan kaya,
dan dia wanita muda dan cantik,
lalu inilah yang terjadi."
Ya Tuhan, pantas saja aku tak unggul dalam sejarah.
Kau cinta seperti aku cinta padamu?
Tentu saja, sayangku, Nicholas.
Na... namaku John.
Aku lebih suka "Nicholas".
Kau bisa panggil aku saja.
Kau mau apa?
Tak ada.
Oh, mati aku!
Kembali ke rumah.
Kamu buat hati Ayah sedih, Yvonne.
Aku terbaring terdiam.
Terlalu sulit dipercaya.
Saat aku bangun,
Ayah sudah memberitahu Ibu.
Hari ini berkunjung ke Lancaster Park, Tn. Rieper?
Di mana John? Katanya dia mau pergi bersamaku.
John tak lagi tinggal di sini.
Pagi tadi dia pergi,
katanya Ibunya sedang sakit.
Awalnya aku merasa jijik,
tapi sekarang aku menyadari kejahatanku terlalu menakutkan
untuk nasihat umum.
Mulai sekarang, kamu tidur di rumah,
jadi kami bisa mengawasimu.
Jika kamu pikir Ayah dan Ibu
akan memaklumi perilaku seperti ini,
kamu salah!
Kamu cuma 14 tahun! Masih anak-anak!
Ada apa denganmu, Yvonne?
Kau tahu akibat jika bersama para pria.
Kau punya harga diri?
Boleh aku pergi?
Oh, kau pikir dirimu pintar, nyonya kecil!
Ayahmu menangis tadi malam!
Ya Tuhan, kau memalukan sekali.
Kau memalukan Ibu. Juga keluarga.
Kau bukan siapa-siapa hanya jalang kecil murahan!
Kurasa aku mirip Ibu!
Ibu kabur dengan Ayah saat 17 tahun!
Nana Parker cerita padaku!
Kau akan terlambat.
Aku sangat sedih.
Aku sangat rindu Nicholas.
Ibu pikir aku tak ada hubungan dengannya,
tapi hanya sedikit dia tahu.
Nicholas senang aku datang lebih awal.
Kami duduk dan ngobrol selama sejam
lalu pergi ke kasur.
Awalnya aku menolak undangan tersebut,
tapi ternyata dia sangat hebat,
dan aku tak punya pilihan.
Saat Kamis malam aku tak kehilangan keperawananku.
Bagaimanapun, tak diragukan lagi keperawananku hilang sekarang.
Charles!
Gina! Senang sekali jumpa denganmu di sini!
Deborah?
Deborah?!
Diello!
Hati-hati, Gina, kami hampir kehilanganmu.
Untukmu, kekasihku.
Deborah.
Kau menangis.
Jangan bersedih, Gina.
Yvonne...
Yvonne.
Aku tak menyakitimu, bukan?
Aku harus pulang.
Aku sangat cinta padamu.
Oh, Pauline!
Ayah!
Ada seseorang diantara dua putri cantik.
Pria yang memiliki dua putri cantik,
kalian tak tahu juga tak bisa menduga
belaian lembut mereka.
Kecerdasan luar biasa mereka
hanya dimengerti beberapa orang, mereka sangat langka.
Anjing tampan!
Ibu!
Oh, sayang! Halo. Selamat datang.
Yvonne!
Berhenti!
Aku masih cinta kamu!
Jika dibandingkan dengan dua wanita ini, semua pria itu bodoh.
Dunialah yang paling mengerti bahwa mereka yang harusnya berkuasa,
dan aku memuja kekuatan dua wanita cantik ini
dengan penuh cinta yang diketahui sedikit orang.
Yvonne!
Ah... cantik.
Memang benar keajaiban itu ada
bahwa dua makhluk surga itu memang nyata.
Kedua pasang mata, meski jauh berbeda,
namun menyimpan banyak misteri aneh,
kemudian, mereka menyaksikan kamu lelaki
membusuk dan berubah.
Kebencian menyala-nyala di kedua mata cokelatnya
dengan musuh-musuh sebagai bahan bakarnya.
Pandangan dingin tampak di kedua mata kelabunya,
menghina dan kejam.
Dan kenapa kaum lelaki begitu bodoh,
mereka tak menyadari kebijaksanaan
yang tersembunyi di belakang mata aneh tersebut?
Dan orang-orang hebat ini adalah kau dan aku.
Nyonya Rieper, boleh saya masuk?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Penuh daya khayal...
...dan anak yang semangat.
Jika dia terlalu sering menginap di rumah Anda, bilang saja.
Beberapa malam dia menginap di sana, dia bilang Anda membolehkan.
Bukan. Ini lebih rumit dari itu.
Sejak aku dan istriku kembali,
Juliet bersikap
agak.... mudah cemas...
Bengis, mudah marah,
lekas marah... bersikap aneh.
Anda yakin tak mau minum anggur, Dr. Hulme?
Tidak, terima kasih.
Masalahnya...
Yvonne juga sikapnya berubah,
mengunci dirinya di kamar, menulis tanpa henti.
Aku dan istriku merasa persahabatan mereka...
tidak sehat.
Setuju, Dr. Hulme.
Semua waktu itu mereka gunakan untuk menulis novel...
mereka butuh udara segar dan olahraga.
Aku tak yakin maksud Anda, Dr. Hulme.
Putri Anda...
sepertinya yang mengakibatkan...
sikap buruk pada Juliet.
Dia berbuat apa?
Dia tak berbuat apa-apa.
Itu...
Intensitas persahabatan mereka yang membuat saya khawatir.
Saya rasa kita harus mencegah masalah...
sebelum itu terjadi.
Sekarang...
Dr. Bennet teman baik teman saya.
Dia dokter umum,
tapi punya keahlian dalam bidang psikologi anak.
Jika Pauline memang seperti itu, agak...
...sulit di atur,
Dr. Bennet orang yang tepat untuk mengatasi masalahnya.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Kamu senang dengan sekolah?
Kamu senang di rumah?
Jawab Dr. Bennet, Yvonne.
Yvonne...
Nyonya Rieper, mungkin Anda,
tak keberatan tunggu di luar?
Kamu suka Ibumu?
Tidak.
Kenapa?
Dia suka ngomel.
Itu sebabnya kau suka menginap di rumah keluarga Hulme.
Atau karena kamu ingin bersama Juliet?
Kamu suka... anak perempuan?
Tidak.
Kenapa tidak?
Mereka bodoh.
Tapi Juliet tidak bodoh.
Tidak.
Yvonne, tak salah mempunyai teman dekat.
Namun ada kalanya berjalan... terlalu ramah.
Persahabatan seperti itu dapat menyebabkan masalah.
Tidak baik hanya mempunyai satu teman.
Istriku dan aku mempunyai beberapa teman,
dan kami senang bertemu dengan mereka,
dan itu hal yang sangat baik.
Mungkin kamu bisa memikirkan soal
menghabiskan waktu bersama... anak-anak cowok.
Kamu tak ingin menyakiti perasaan Juliet,
tapi aku yakin dia memahami
ketertarikanmu yang lain di luar persahabatan.
Maksudku, ada banyak perkumpulan dan hobi yang...
Orang bodoh.
Nyonya Rieper...
homoseksualitas.
Saya setuju, Nyonya Rieper. Itu bukan kata yang enak didengar.
Tapi kita jangan terlalu panik.
Keadaan ini akan cepat berlalu
pada anak-anak di usia Yvonne.
Tapi dia itu normal... anak yang bahagia.
Oh, itu bisa terjadi kapan saja,
dan sering kali terjadi pada anak remaja.
Bagaimana dengan muntah?
Dia kehilangan banyak berat badan.
Secara fisik, saya lihat baik-baik saja.
Saya periksa untuk sakit TBC, dia aman.
Saya hanya menganggap kehilangan berat badannya sebagai...
gangguan jiwa.
Dengar, Nyonya Rieper, jangan terlalu khawatir.
Yvonne itu masih muda dan kuat,
dan dia punya keluarga baik yang mendukungnya.
Ada kesempatan dia dapat sembuh.
Jika tidak, pengetahuan medis yang dapat menyembuhkannya.
Akan ada terobosan baru kapan saja.
Pendapat yang agak berlebihan...
Ibu bangun pagi ini
lalu mulai ceramahi aku sebelum aku benar-benar bangun,
yang menurutku tak wajar.
Dia membawa ancaman buruk sekarang.
Dia bilang jika kesehatanku tak membaik,
aku tak akan pernah bisa bertemu keluarga Hulme lagi.
Gagasan yang terlalu seram.
Hidup akan hampa tanpa Deborah.
Andai saja aku mati.
Ini bukan keinginan sesaat.
Sudah kuputuskan selama dua atau tiga minggu
bahwa itu hal terbaik yang mungkin terjadi,
dan gagasan akan kematian tak begitu menakutkan.
Oh, terima kasih!
Oh, Wendy.
Aku dapat sepasang kaus kaki!
Sakitkah, sayang?
Kakimu.
Apa kamu sakit?
Resolusi tahun baruku
jauh lebih egois dari tahun lalu.
Yaitu mewujudkan motoku,
"Makan, minum, dan menikah, untuk esok kau mungkin mati."
Hai, Paul!
Siap...
Senyum.
Ini tiba hari ini, Yvonne.
Namaku Gina.
Surat dari sekolah, dari Bu Stewart.
Apa yang dia mau?
Dia bilang standar nilaimu merosot.
Nilai seperti ini, menurutnya kau takkan dapat ijazah sekolah.
Siapa yang peduli?
Ibu peduli, Ayahmu juga.
Kami ingin kau mendapat pendidikan bagus.
Aku belajar sendiri.
Bahasa Inggrismu jeblok!
Dulu kau terbaik di kelas!
Aku sedang menulis buku!
Kau pikir cerita ini memberimu ijazah sekolah!
Kau pikir akan ada yang menerbitkannya?
Ibu tahu apa?
Ibu tak tahu apa pun soal menulis!
Ibu orang terbodoh yang pernah kutemui!
Kau tak sopan...
tak sopan dan kurang ajar!
Dan seharusnya aku tak menyekolahkan anak mengerikan sepertimu.
Aku tak mau sekolah!
Baiklah! Kau pergilah ke luar sana!
Pergilah dan cari pekerjaan, lalu biayai hidupmu sendiri!
Aku rasa aku akan gila.
Tidak, kau tidak gila, Gina.
Orang lain saja yang gila.
Ayo kita pergi ke luar negeri.
Maksudmu bepergian hanya kita berdua?
Kita akan pergi ke mana?
Jangan Bahama. Itu pulau mengerikan.
Tentu saja!
Jelas sekali!
Aku tahu... aku akan bersandar lalu ku-untaikan rambutku di bahu.
Kemudian kupandangi Danau Veronica.
Oh, bagus!
Tetap tenang, atau mereka akan kabur.
Oh, cepatlah! Dingin sekali!
Oh, sedikit lagi.
Aku tahu...
Aku akan condong ke depan lalu kutunjukkan lagi belahan.
Anak-anak itu sedang berbuat sesuatu di kamar mandi.
Kurasa mereka sedang berfoto.
Jangan ganggu mereka, Henry.
Aku membolehkan putrinya Rieper ke sini,
tapi aku tak akan diam untuk...
kau tahu... main kuda-kuda-an.
Aku yakin itu tak berdosa sama sekali.
Aku yakin mereka akan menyadari benda-benda hilang.
Mereka akan menyalahkan pembantu.
Dia sering mencuri barang.
Semua ini kalau dijual berharga 50 pound.
Aku akan ambil dari brangkas Ayahku.
Aku yakin bisa masuk ke kantornya.
Bagus sekali!
Dengan cepat kita akan dapat biaya perjalanan.
Segera setelah mereka melihat kita di Hollywood,
mereka akan tergila-gila.
Oh, pasti keren sekali bisa bertatap muka dengan James.
Aku tahu itu pasti keren.
Lalu Guy Rolfe dan Mel Ferrer.
Dan Mario!
Aku tak sabar memerankan adegan cinta itu.
Tapi bagaimana jika mereka sudah menikah?
Jangan khawatirkan itu.
Kita bunuh saja para istri yang menghalangi jalan kita.
Aku bangun jam 5:30 pagi ini
lalu mengerjakan pekerjaan rumah sebelum jam 8:00
termasuk membawakan sarapan Wendy.
Aku merasa sangat senang dengan diriku,
juga masa depan.
Kami sangat cerdas.
Tembakan bagus, Hilda.
Bagus sekali.
Anak-anak, kalian sedang apa?
Tepat sekali!
Biarkan celana panjangnya basah.
Semua orang pasti mengira dia kencing di celana.
Sial!
Terkena jaring.
Bill selalu mengendus-endus Ibu.
Kurasa dia akan sakit parah.
Itu yang kita inginkan.
Henry... aku sungguh mengkhawatirkan Bill Perry.
Dia baru saja masuk rumah sakit.
Dia tak punya tempat untuk tinggal.
Tidak?
Aku menawarkan dia apartemen.
Dia harusnya tak sendirian...
tidak dalam keadaannya sekarang.
Ya.
Aku sangat menantikan ambulans itu tiba.
Ada hal yang sungguh mengasyikan
saat ada tubuh di usungan.
Ya Tuhan! Bill!
Tapi tampaknya tak seperti itu.
Bill!
Semoga perjalanannya tak membuatmu lelah.
Halo.
Tentu saja tidak.
Tempat yang indah sekali.
Halo.
Dulunya kamar para pelayan,
tapi kamarnya... sangat nyaman.
Oh. Bagus sekali.
Ibu memberinya tempat tinggal.
Menurutmu Bill akan berusaha membuka laci Ibumu?
Mungkin.
Tapi dia tak punya keberanian.
Tak ada yang bisa membuka laci Ibu selain Ayah.
Ayah yang malang.
Jangan cemas, Gina.
Ibu dan Ayah saling mencintai.
Terima kasih, Prof.
Kau telah mengasingkan dewan pengurus
dan tak mempedulikan niat baik dewan.
Kau setidaknya punya alasan yang masuk akal mengenai sekolah ilmu kehutanan.
Aku tetap teguh dengan laporan yang kubuat tahun lalu.
Universitas Canterbury seharusnya tidak dibeda-bedakan...
Henry, rencana itu tak berjalan lancar.
Orang cerdas sepertimu sangat dibutuhkan di Inggris.
Aku peduli dengan kesehatan putriku.
Dia butuh cuaca hangat.
Dr. Hulme, mari kita berusaha
menjaga nama baik sekolah.
Waktumu sampai akhir tahun untuk mencari posisi baru.
Bill, ini tak benar.
Ini tak benar.
Kapan? / Tidak sekarang!
Kau genit sekali.
Aku sedang keramas, Laurie.
Pasti lama.
Dia masih di dalam?
Keluarlah, Yvonne. Sudah lama kau mandi.
Yvonne!
Ya, ya, ya.
Buka pintu ini sekarang juga.
Aku sedang berpakaian secepat mungkin, demi Tuhan.
Buka pintunya!
Ibu memarahi aku lagi seperti biasanya.
Aku langsung memanggil Deborah,
karena aku harus memberi tahu seseorang...
betapa aku benci Ibu.
Ibu bilang aku tak boleh ke llam lagi
hingga beratku naik 50 kg dan lebih ceria.
Tiap minggu aku menanti-nanti pergi ke llam,
dan sekarang seperti inilah.
Ibu makin tak masuk akal.
Aku juga dengar dia berkomentar hina
tentang Nyonya Hulme.
Aku kesal sekali.
Kini aku sangat senang, karena Keluarga Hulme simpati padaku,
senang rasanya orang dewasa tahu apa itu Ibu sebenarnya.
Kurasa, Dr. Hulme akan melakukan sesuatu soal itu.
Kenapa Ibu tak mati saja?
Puluhan orang banyak yang mati... ribuan.
Lalu kenapa bukan Ibu?
Dan Ayah juga.
Yvonne...
Ayo, sayang.
Pejamkan matamu dan berdoalah.
Balonnya terbang!
Apa maksudmu?
Tn. Perry sedang sakit. Ibu membawakannya secangkir teh.
Kamu membawakan teh juga, Juliet?
Jangan coba-coba menipu aku.
Beri aku 100 pound, atau kulaporkan ke Ayah.
Tuan Perry dan Ibu... saling mencintai, Juliet.
Hilda...
Ayahmu tahu soal kami.
Sebelum ada rencana selanjutnya
kami bertiga memutuskan tinggal bersama.
Aku tak peduli apa yang Ibu perbuat.
Aku dan Paul akan pergi ke Hollywood.
Mereka akan mendaftarkan kami.
Kami akan menjadi bintang film.
Maksudmu apa?
Ini sudah direncanakan.
Lagi pula, kami tak butuh 100 pound kalian,
jadi, silakan bersenang-senang!
Deborah mengabarkan berita besar.
Aku akan pergi ke llam, seperti yang sudah kuceritakan.
Halo!
Deborah masih di kasur saat aku tiba.
Dr. Hulme meminta kami datang ke ruang santai
untuk ngobrol bersama.
Ibumu dan Ayah... akan bercerai.
Goncangan tersebut terlalu besar hingga menembus pikiranku.
Kabar yang luar biasa. Ayah yang malang.
Dr. Hulme itu baik dan pengertian.
Katanya kami harus menceritakan semua
tentang kepergian kami ke Amerika.
Dia berharap juga depresi.
Kami cukup lama ngobrol,
Deborah dan aku hampir menangis saat pembicaraan usai.
Bagaimana masa depan nanti?
Kami mungkin akan ke Italia dan puluhan tempat lainnya,
atau tidak sama sekali.
Kami tak tahu di mana sekarang,
dan hal baik tergantung keberuntungan.
Dr. Hulme itu sangat mulia
dan orang yang sangat pintar yang pernah kukenal.
Satu hal aku dan Deborah tetap bersama...
menghadapi segalanya, kami mandi atau berenang bersama.
Ibumu dan Ayah sudah membicarakannya,
dan sudah membuat keputusan.
Ayah akan mengundurkan diri dari universitas,
lalu Ayah kembali bekerja di Inggris.
Tapi, Ayah, jangan tinggalkan aku dan Ibu di sini.
Ibu rasa lebih baik jika kamu menemani Ayah.
Apa Gina juga ikut?
Tentu saja tidak.
Aku tak mau ke Inggris tanpa Gina!
Kamu tak akan ke Inggris, sayang.
Ayah akan meninggalkanmu di Afrika Selatan bersama Bibi Ena.
Dadamu masih belum sembuh.
Cuaca hangatlah yang kamu butuhkan.
Demi kesehatanmu.
Keluarga Hulme akan merawat aku.
Mereka ingin aku tinggal bersama mereka.
Jangan konyol.
Kamu putri kami. Kamu tinggal di sini bersama kami.
Aku tinggal bersama Deborah.
Kami akan pergi ke Afrika Selatan.
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
Kau baru 15 tahun, Yvonne.
Ibu harus izinkan aku pergi!
Nanti kita bahas lagi saat kau sudah tenang.
Aku sungguh merasa depresi
bahkan serius ingin bunuh diri.
Hidup rasanya sangat berat dijalani
dan kematian jalan keluar yang mudah.
Sayang, kamu masih bisa saling kirim surat.
Kemarahan begitu meluap-luap dalam diriku karena Ibu,
sepertinya dia salah satu rintangan berat di jalanku
Tiba-tiba aku ingin sekali melewati rintangan berat ini.
Jika dia mati...
Saya tak bisa menghitung
kontribusi penting yang telah diberikan Dr. Hulme
kepada Universitas Canterbury, sosial maupun ofisial.
Kami berharap yang terbaik untuk masa depan Tuan dan Nyonya Hulme.
Semua akan baik-baik saja, Gina.
Tn. Perry janji akan membeli kudaku seharga 50 pound.
Jadi 120 pound!
30 pound lagi, uang perjalanannya cukup!
Ini tidak baik-baik saja.
Tadi aku pergi ke kantor pembuatan paspor.
Mereka tak akan membuatkannya sebelum umurku 20!
Itu tidak benar!
Aku sudah punya!
Tidak...
Aku butuh persetujuan orangtua.
Jangan menangis, Gina.
Gina, kumohon jangan menangis.
Kita tak akan berpisah. Tak akan.
Mereka tak bisa memisahkan kita!
Tak akan bisa!
Tak akan bisa.
Lepaskan aku
Aku benci Ibu!
Yvonne...
Jangan seperti ini, sayang.
Aku tak beri tahu Deborah soal rencanaku
untuk melenyapkan Ibu.
Aku belum buat keputusan,
harapan terakhirku semoga aku bertemu dengan anak nakal.
Aku berusaha cari jalan lain.
Aku baru saja bicara dengan Hilda Hulme di telepon.
Apa sekarang?
Katanya Juliet dalam keadaan tidak baik.
Dia sulit diatur.
Aku bilang padanya Pauline tak akan pergi ke Afrika Selatan.
Dia menolak hal itu.
Kuharap kalian mendengar hal sama
dari putrimu.
Yvonne tidak bicara denganku
selama... hampir dua minggu.
Ya.
Ini saat-saat yang sulit
bagi kita, Nyonya Rieper.
Dia memisahkan hidupnya dari kami, Nyonya Hulme.
Membuat Ibunya dan saya khawatir.
Saranku adalah
kita biarkan mereka bersama selama tiga minggu terakhir ini.
Kami ingin Pauline tinggal bersama Juliet
sampai dia pergi.
Apa itu ide bagus?
Mungkin nanti malam saya akan menelpon Anda, Nyonya Hulme.
Ya, ya. Tentu saja.
♪ When you are in love ♪ (Saat kau jatuh cinta)
♪ It's the loveliest night of the year ♪ (Malam terasa begitu indah)
♪ Stars twinkle above ♪ (Bintang-bintang berkelip di angkasa)
♪ And you almost can touch them from here ♪ (Dan kau hampir bisa menyentuhnya dari sini)
♪ Words fall into rhyme ♪ (Kata-kata berubah menjadi sajak)
♪ Anytime you are holding me near ♪ (Kapanpun kau memelukku erat)
♪ When you are in love ♪ (Saat kau jatuh cinta)
♪ It's the loveliest night of the year ♪ (Malam terasa begitu indah)
Charles! Charles! Charles! Oh!
♪ Waltzing along in the blue ♪ (Berdansa ke sana ke mari)
♪ Like a breeze drifting over the sand ♪ (Bagai angin meliuk-liuk di pasir)
♪ Thrilled by the wonder of you... ♪ (Digetarkan oleh keindahan dirimu...)
Kami tahu kenapa Aku dan Deborah mempunyai telepati hebat ini
dan kenapa orang memperlakukan dan memandang kami seperti itu.
Itu karena kami gila!
Kami benar-benar gila!
Semua pemeran Saints juga gila.
Dr. Hulme juga gila, segila March Hare.
Ini pertama kalinya aku melihat "Dia".
Deborah sering bilang betapa mengerikannya dia.
Kaukah itu?
Kau sudah tamat, Harry. Keluarlah.
Kau tak akan bisa ke mana-mana.
Apa maumu?
Kau menyerah saja.
"Dia" memang mengerikan.
Dia seram.
Kembalilah!
Tak pernah dalam hidupku melihat sesuatu
dalam kategori yang sama dari kengerian,
tapi aku mengagumi dia!
Cepat!
Gina!
Kami sejenak membicarakan "Dia,"
membuat kami semakin bergairah.
Kami memerankan bagaimana para Saint bercinta di ranjang.
Kami habiskan malam penuh hasrat ini dengan memerankan para Saint.
Begitu mengagumkan...
benar-benar indah.
Kami merasa puas, tentu saja.
Kami sekarang mengerti apa yang disebut "kebahagiaan"...
kebahagiaan yang disebut "dosa".
Aku akan ikut bersamamu.
Ya.
Aku akan urus Ibuku.
Jangan sampai kita punya banyak masalah.
Beberapa semacam... kecelakaan.
Tiap hari orang meninggal.
Ide utama kami adalah membunuh Ibuku.
Ide ini bukan hal baru,
tapi kali ini ide tersebut
akan kami laksanakan.
Kami laksanakan dengan hati-hati
dan kami suka sekali dengan ide tersebut.
Secara alami, kami merasa sedikit gugup,
tapi kesenangan akan penantian itu luar biasa.
Hanya orang terbaik yang menghadapi segala rintangan...
dalam mengejar kebahagiaan.
Kami melewati waktu yang indah semalam
dalam berbagai cara.
Aku dijemput jam 2 pagi.
Aku merasa baik-baik saja.
Aku sudah membulatkan sedikit lagi rencana kami.
Secara khusus, aku tak merasa cemas.
Aku bangun telat lalu bantu Ibu dengan semangat pagi ini.
Deborah menelpon,
dan kami putuskan menggunakan batu dan kaus kaki
daripada karung pasir.
Kami rencanakan dengan pasti pembunuhan ini.
Aku merasa sangat gugup,
seolah merencanakan pesta kejutan.
Ibu telah melihat segala keindahan,
dan peristiwa bahagia akan berlangsung esok sore.
Akan kutulis dalam buku harian ini,
Ibu akan mati.
Betapa aneh...
namun menyenangkan.
♪ Mereka sudah pergi? ♪
♪ Aku pura-pura tidur ♪
♪ Karena aku ingin berdua bersamamu ♪
♪ Banyak hal yang ingin kuceritakan padamu ♪
♪ Atau satu hal seluas samudera... ♪
Ibu!
♪ Dalam dan tanpa batas ♪ ♪ bagai samudera ♪
♪ Kau cintaku dan seluruh hidupku ♪
Aku sedang menulis sedikit catatan
di pagi hari sebelum maut menjemput.
Aku merasa sangat gembira dan...
semalam bagaikan Malam Sebelum Natal.
Aku akan bangkit.
Juliet?
Cepatlah.
Ayah kira kau hilang.
Ibu...
Pipimu memerah.
Sudah lama Ibu tak melihatnya.
Dah.
Semoga harimu indah, sayang.
Pasti.
Aku akan menantikan itu.
Dah, Ayah! Sampai jumpa nanti malam!
Rotinya cukup banyak untuk memberi makan tentara.
Halo.
Halo, Juliet.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih. Aku membelinya secara khusus, Nyonya Rieper.
Buah.
Akan kutaruh di mangkuk.
Ayo ke atas, Deborah.
Tadi malam aku menulis 10 halaman pertama untuk operaku.
Baiklah.
Kau merasa gerah?
Aku merasa gerah.
Ini kisah dengan akhir tragis.
Ibumu wanita yang menyedihkan... bukan?
Aku pikirkan selama berjam-jam
apa Carmelita harus menerima
lamaran pernikahan Bernard...
Kurasa dia tahu yang akan terjadi.
Dia tampaknya tak dendam pada kita.
...tapi akhirnya aku putuskan melawannya.
Kurasa itu akan merusak kesenangan mereka.
Perselingkuhan lebih menggairahkan daripada pernikahan,
seperti kesaksian Ibu.
Itu benar.
Dia memandangi toko celana dalam wanita, ya kan, Wendy?
Tak ada salahnya Sir Edmund Hillary membeli celana dalam untuk istrinya.
Dia orang yang sangat baik.
Aku yakin itu celana dalam hangat.
Aku yakin... dia memasang tenda
di tengah kamar tidur mereka,
lalu mereka pura-pura berada di pegunungan.
Sudah cukup, Yvonne.
Orang itu kebanggaan bangsa ini.
Baiklah, siapa yang mau bantu bersih-bersih?
Aku, Ibu.
Apa pun untuk kabur dari Laurel dan Hardy.
Aku segera kembali.
Dah, sayang. / Dah.
Semoga piknik kalian menyenangkan.
Dah, Ayah.
Dah, Tn. Rieper.
Ibu dandan dulu agar lebih cantik.
Bukankah pemandangannya indah?
Ayo kita turun lewat sini.
Ayo, Ibu.
Tidak. Ibu mau minum teh dulu.
Ayo.
Buat Ibu saja.
Tidak. Ibu sedang diet.
Tapi Anda tidak gemuk, Nyonya Rieper.
Berat badan Ibu naik saat Natal.
Ayo, Ibu.
Silakan.
Baiklah.
Yvonne, sudah saatnya pulang.
Nanti ketinggalan bus.
Juliet...
Kancingkan mantelmu. Nanti kedinginan.
Lihatlah... Ibu.
Gina!
Cepatlah!
Jangan!
Tidak!
Jangan!!
Gina.
Jangan pergi. Aku akan ikut!
Jangan pergi!
Tidak!
Maafkan aku.
Tidak!
Beberapa jam setelah pembunuhan Honora, polisi menggeledah
kediaman keluarga Rieper dan menemukan buku harian Pauline.
Penemuan tersebut menjadikan Pauline tersangka atas pembunuhan Ibunya.
Juliet ditangkap dan didakwa atas pembunuhan tersebut keesokan harinya.
Setelah penangkapan Pauline, ditemukan bahwa Honora dan Herbert tak pernah menikah.
Oleh karena itu Pauline didakwa atas nama Ibunya saat muda Parker.
Agustus 1954, permohonan atas gangguan jiwa ditolak
oleh hakim dalam persidangan Mahkamah Agung Christchurch,
Pauline Parker dan Juliet Hulme dinyatakan bersalah atas pembunuhan tersebut.
Karena terlalu muda atas hukuman mati, mereka dimasukkan ke dalam
penjara terpisah bernama "Detained at Her Majesty's Pleasure".
Juliet dibebaskan pada November, 1959 dan segera
meninggalkan Selandia Baru dan tinggal bersama Ibunya.
Pauline dibebaskan dua minggu setelahnya tapi
tetap tinggal di Selandia baru dengan pembebasan bersyarat 1965.
Karena syarat pembebasan merekalah yang membuat mereka tak pernah bertemu lagi.